1 00:00:00,080 --> 00:00:11,840 {\an1}... 2 00:00:12,080 --> 00:00:15,360 *Light music Balthazar cuts something. 3 00:00:15,560 --> 00:00:17,440 {\an1}*... ... 4 00:00:17,640 --> 00:00:29,440 {\an1}*... 5 00:00:29,640 --> 00:00:31,200 {\an3}- Insomnia? 6 00:00:33,600 --> 00:00:36,000 {\an3}- Insomnia, but... 7 00:00:37,400 --> 00:00:38,400 {\an3}Kobe beef, 8 00:00:38,640 --> 00:00:39,880 {\an3}matured for 6 months, 9 00:00:40,120 --> 00:00:42,640 {\an3}raised on beer, massaged with sake. 10 00:00:42,880 --> 00:00:45,040 Soft, tender, powerful. 11 00:00:45,240 --> 00:00:47,120 A bit like... 12 00:00:48,440 --> 00:00:49,440 {\an3}Like me, that is. 13 00:00:49,680 --> 00:00:50,680 She laughs. 14 00:00:50,880 --> 00:00:52,800 {\an1}- So you, you cook beef 15 00:00:53,000 --> 00:00:55,360 {\an1}at 6 a.m., after a sleepless night. 16 00:00:55,560 --> 00:00:58,160 {\an3}- So, imagine that I am on vacation, 17 00:00:58,400 --> 00:01:00,120 {\an3}my psychologist recommended it to me. 18 00:01:00,320 --> 00:01:02,760 {\an3}And suddenly, I'm alone 19 00:01:03,000 --> 00:01:05,520 {\an3}and so, I take advantage of it 20 00:01:05,760 --> 00:01:06,959 {\an3}to refocus myself, 21 00:01:07,160 --> 00:01:09,600 {\an3}do meditation transcendental, 22 00:01:09,840 --> 00:01:11,640 {\an3}because... 23 00:01:13,120 --> 00:01:15,000 Because I'm pissing myself off. 24 00:01:15,200 --> 00:01:16,959 *-Central, to all units. 25 00:01:17,200 --> 00:01:19,160 A 9-Y type operation 26 00:01:19,400 --> 00:01:20,480 is in progress... 27 00:01:20,680 --> 00:01:23,280 {\an1}- So, hack the radio cops are... 28 00:01:23,520 --> 00:01:24,840 {\an1}Transcendental? 29 00:01:25,840 --> 00:01:27,120 - It rocks me. 30 00:01:27,360 --> 00:01:30,000 It's like the sound of waves. - You are ready for anything 31 00:01:30,240 --> 00:01:31,560 {\an1}to not stay here, 32 00:01:31,800 --> 00:01:33,760 {\an1}to psychotrate, because the other one is crazy 33 00:01:34,000 --> 00:01:35,959 {\an1}sent you again a letter. 34 00:01:36,200 --> 00:01:38,120 *-To all units, 35 00:01:38,360 --> 00:01:40,280 disturbing disappearance. 36 00:01:40,520 --> 00:01:44,120 Anaïs Delbarre, 5 years old, brown hair, pink pajamas, 37 00:01:44,360 --> 00:01:46,600 disappeared last night from his home. 38 00:01:51,960 --> 00:01:54,880 Intriguing music 39 00:01:55,080 --> 00:01:56,520 - Thank you. - It was nothing. 40 00:01:56,720 --> 00:01:58,920 And see you tonight? - Yes, maybe. 41 00:01:59,120 --> 00:02:01,520 {\an1}... 42 00:02:01,760 --> 00:02:02,960 {\an3}Chao! 43 00:02:04,120 --> 00:02:06,120 {\an1}... 44 00:02:07,560 --> 00:02:09,320 The car drives away. 45 00:02:09,520 --> 00:02:11,960 What? - That explains everything, I understand! 46 00:02:12,200 --> 00:02:14,240 - What ? - That you preferred girls. 47 00:02:14,440 --> 00:02:15,680 {\an3}- This is not the case. 48 00:02:15,919 --> 00:02:18,400 {\an1}- Well yes, I saw you, smack! 49 00:02:18,639 --> 00:02:20,720 {\an3}- No but it's not possible, 50 00:02:20,960 --> 00:02:22,280 {\an3}you are 5 years of mental age. 51 00:02:22,520 --> 00:02:25,480 {\an3}I love everyone. What are you doing here? 52 00:02:25,720 --> 00:02:27,480 {\an1}- Here, do you want? It's brand new. 53 00:02:28,480 --> 00:02:31,080 - Yes, here, go ahead. - What am I doing here? 54 00:02:31,320 --> 00:02:32,560 {\an1}Are you telling anyone? 55 00:02:32,800 --> 00:02:34,440 {\an1}I heard. 56 00:02:34,680 --> 00:02:36,240 The little one who disappeared. 57 00:02:36,480 --> 00:02:38,680 {\an3}- Do you know what it could cost you? 58 00:02:38,919 --> 00:02:40,280 {\an3}Are you so bored? 59 00:02:40,520 --> 00:02:42,840 - Yes. Yes yes. - Yes, the little one has disappeared. 60 00:02:43,040 --> 00:02:45,560 {\an3}I don't see how mr corpse 61 00:02:45,800 --> 00:02:47,760 can help us. - Mr. corpse? 62 00:02:47,960 --> 00:02:49,360 - Mmm. - Mr. corpse? 63 00:02:49,560 --> 00:02:51,840 {\an1}It's a bit reductive, Mr. Corpse. 64 00:02:52,040 --> 00:02:54,880 {\an1}The corpses are only 10% of our workload, 65 00:02:55,120 --> 00:02:56,639 {\an1}even if at the cinema and TV, 66 00:02:56,880 --> 00:02:59,000 {\an1}they concentrate essentially 67 00:02:59,240 --> 00:03:02,600 on it, it must be more glamorous. - No one called you. 68 00:03:02,840 --> 00:03:05,000 {\an1}- Exactly, you have a problem. 69 00:03:05,240 --> 00:03:06,919 {\an3}- What do you mean, what problem? 70 00:03:07,160 --> 00:03:10,560 {\an1}- You didn't call me. How are you going to do without me? 71 00:03:11,880 --> 00:03:15,520 {\an3}- You go back to boring yourself on vacation and you let me find her. 72 00:03:15,720 --> 00:03:18,760 The first hours are crucial. - Wait! Challenge. 73 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 {\an1}Medicine versus police. 74 00:03:21,360 --> 00:03:23,560 {\an1}I bet you that with forensic medicine, 75 00:03:23,760 --> 00:03:27,080 {\an1}I do more than you with all the DPJ. Shall we bet? 76 00:03:27,320 --> 00:03:29,639 You're going to lose. - Are you kidding me? 77 00:03:29,880 --> 00:03:31,760 - No. - That's out of the question! 78 00:03:32,000 --> 00:03:33,600 {\an3}There's a kid in danger! 79 00:03:33,840 --> 00:03:35,040 {\an1}- But exactly! 80 00:03:35,240 --> 00:03:38,080 {\an1}If there is a small chance that I help you find her, 81 00:03:38,280 --> 00:03:40,000 {\an1}why would you say no? 82 00:03:40,240 --> 00:03:42,160 You're not going to say no. Say yes. - Yes. 83 00:03:42,400 --> 00:03:44,640 {\an1}It's okay, come on. Come on. 84 00:03:46,160 --> 00:03:48,360 - You didn't notice anything suspect? 85 00:03:48,560 --> 00:03:50,160 - No, I don't see. 86 00:03:52,200 --> 00:03:55,040 - There are no particular tensions in the family? 87 00:03:56,640 --> 00:03:59,440 {\an3}- Don't worry my darling, they will find her. 88 00:04:00,960 --> 00:04:02,160 It'll be OK. 89 00:04:02,360 --> 00:04:03,760 {\an3}- No, everything is going well. 90 00:04:03,960 --> 00:04:06,280 {\an3}- A neighborhood problem, Mr. Delbarre? 91 00:04:06,480 --> 00:04:09,680 {\an1}- I see no one Who could blame us. 92 00:04:11,960 --> 00:04:13,360 {\an3}- Aren't you on vacation? 93 00:04:14,520 --> 00:04:16,040 {\an1}- Um, me? I... 94 00:04:16,240 --> 00:04:18,040 {\an1}No, I was called. 95 00:04:18,240 --> 00:04:19,760 {\an3}- Okay. 96 00:04:19,960 --> 00:04:23,400 {\an3}She's the one who disappeared. Anaïs Delbarre, 5 years old. 97 00:04:23,640 --> 00:04:28,200 She was still in her bed when his mother got up around 4 a.m. 98 00:04:28,440 --> 00:04:30,600 {\an3}At 5:30 a.m., she was no longer there, 99 00:04:30,839 --> 00:04:33,800 a French window was broken. No fingerprints, 100 00:04:34,040 --> 00:04:35,560 no one heard anything. 101 00:04:37,720 --> 00:04:39,279 But neighbors 102 00:04:39,520 --> 00:04:43,960 saw a white van parked in front of the house yesterday afternoon. 103 00:04:44,200 --> 00:04:46,360 Nobody has this model in the street 104 00:04:46,600 --> 00:04:48,480 {\an3}and there was no intervention. 105 00:04:49,800 --> 00:04:51,440 - OK, we find this van. 106 00:04:51,680 --> 00:04:53,320 Request to the CSU to check 107 00:04:53,560 --> 00:04:57,040 local video surveillance. I'm launching a kidnapping alert. 108 00:04:57,279 --> 00:04:59,760 Intriguing music 109 00:04:59,960 --> 00:05:03,240 {\an1}... 110 00:05:03,480 --> 00:05:05,720 - You remember by Joël Lescouaret? 111 00:05:05,920 --> 00:05:08,240 - Yes. - Rather, yes. 112 00:05:08,480 --> 00:05:11,640 He had a release conditional last year, 113 00:05:11,880 --> 00:05:14,920 {\an3}after 33 years in prison for kidnapping, sequestration, 114 00:05:15,160 --> 00:05:17,279 rape and murder of a little girl. 115 00:05:17,520 --> 00:05:20,880 {\an1}- His guilt has not been proven for the murder 116 00:05:21,120 --> 00:05:23,880 two other little girls. - Come and see. 117 00:05:26,320 --> 00:05:28,960 - Abducted in their sleep and... . 118 00:05:30,680 --> 00:05:32,760 - And the eyes of their dolls torn off. 119 00:05:34,120 --> 00:05:36,880 Generic 120 00:05:37,120 --> 00:05:41,320 {\an1}... 121 00:05:41,520 --> 00:05:43,160 A bell rings Pious songs 122 00:05:43,360 --> 00:05:49,200 {\an1}... ... 123 00:05:49,440 --> 00:05:52,000 {\an1}... 124 00:05:52,200 --> 00:06:04,720 {\an1}... 125 00:06:04,920 --> 00:06:07,640 {\an1}... 126 00:06:07,839 --> 00:06:12,720 {\an1}... 127 00:06:12,920 --> 00:06:22,320 {\an1}... 128 00:06:22,520 --> 00:06:24,040 {\an1}- I was waiting for you. 129 00:06:25,320 --> 00:06:28,360 - You will be placed in custody for kidnapping 130 00:06:28,560 --> 00:06:31,360 and sequestration of a minor under 15 years old. 131 00:06:31,560 --> 00:06:34,480 - Oblatism, these are lay people like me 132 00:06:34,680 --> 00:06:38,279 who give their lives to the Lord among the monks. 133 00:06:39,560 --> 00:06:41,080 Do you believe in absolution? 134 00:06:41,320 --> 00:06:44,200 {\an3}- No. I believe in justice. - Anaïs Delbarre 135 00:06:44,440 --> 00:06:47,640 {\an1}is 5 years old. Picked up between 4:30 a.m. and 5 a.m. Does that mean anything to you? 136 00:06:47,880 --> 00:06:49,440 {\an1}Where were you? 137 00:06:49,640 --> 00:06:51,600 - Here in my bed 138 00:06:51,839 --> 00:06:53,000 {\an3}me too. 139 00:06:53,240 --> 00:06:55,520 {\an1}I even heard the lauds. 140 00:06:55,760 --> 00:06:57,920 He sings a religious song. 141 00:06:58,160 --> 00:07:06,520 {\an1}... 142 00:07:06,720 --> 00:07:09,920 {\an3}- Dust will rise again the sinner for his judgment. 143 00:07:10,160 --> 00:07:11,640 {\an3}The Mass for the Dead, Mozart. 144 00:07:12,800 --> 00:07:15,400 {\an1}- Excellent. You know your catechism. 145 00:07:15,640 --> 00:07:18,600 {\an3}- Monks don't sing that in the morning. So where were you? 146 00:07:18,840 --> 00:07:20,160 {\an1}- Stop your bullshit. 147 00:07:20,400 --> 00:07:22,160 {\an1}We saw your van over there! 148 00:07:23,760 --> 00:07:26,440 - Agnus dei, dona nobis pacem. 149 00:07:26,640 --> 00:07:27,640 {\an3}- Lamb of God. 150 00:07:27,880 --> 00:07:29,000 {\an3}Forgiveness. 151 00:07:29,240 --> 00:07:32,320 {\an3}That's why you take them away the eyes? Are you ashamed? 152 00:07:32,560 --> 00:07:34,440 - No, you don't understand. 153 00:07:34,640 --> 00:07:36,880 I do this because it fun! 154 00:07:37,120 --> 00:07:39,440 {\an3}- You're going to stop fucking around from our mouth. 155 00:07:39,680 --> 00:07:42,600 {\an3}Are you going to tell us where she is? or I show you my version 156 00:07:42,840 --> 00:07:46,560 {\an1}from the Old Testament: an eye for an eye, “oculum pro oculo”. 157 00:07:46,800 --> 00:07:48,960 {\an1}- I'll tell you where she is. 158 00:07:49,160 --> 00:07:51,400 {\an1}But first, I want to see his room. 159 00:07:51,640 --> 00:07:53,840 Ah! 160 00:07:54,080 --> 00:07:55,480 {\an1}Oculum pro oculo! 161 00:07:57,400 --> 00:07:58,720 - It's good. 162 00:07:58,920 --> 00:08:00,880 - We're not going to take him in his room! 163 00:08:01,120 --> 00:08:04,560 - If it helps us, I'm ready to take him to see the pope. 164 00:08:07,200 --> 00:08:10,000 *-Central to all units, code 33. 165 00:08:10,200 --> 00:08:11,760 Confirmation code 33. 166 00:08:13,680 --> 00:08:17,240 - Why are you still here? - I know where you are 167 00:08:17,440 --> 00:08:19,840 {\an3}and what you do. I'm tracking you. 168 00:08:20,080 --> 00:08:21,840 - You really need to stop. 169 00:08:22,080 --> 00:08:24,600 {\an3}- You think I'm going to leave you win like this, 170 00:08:24,840 --> 00:08:26,720 behind my back? - Win what? 171 00:08:26,960 --> 00:08:27,840 - Nothing. - Well yes. 172 00:08:28,080 --> 00:08:29,880 - No, there is no competition. 173 00:08:30,120 --> 00:08:33,440 {\an3}- There is no competition because I will win hands down! 174 00:08:33,640 --> 00:08:34,840 {\an1}- By the way, doctor. 175 00:08:35,080 --> 00:08:36,880 {\an1}Congratulations, huh. 176 00:08:37,120 --> 00:08:39,040 {\an3}- Thank you. For what ? 177 00:08:39,280 --> 00:08:41,040 - The future baby. 178 00:08:41,280 --> 00:08:42,600 {\an1}Boy or girl? 179 00:08:44,480 --> 00:08:47,040 Because a baby, it changes life. 180 00:08:47,280 --> 00:08:48,840 - Shut your mouth ! 181 00:08:50,520 --> 00:08:52,200 {\an1}- Can you help me? 182 00:08:52,440 --> 00:08:54,960 He groaned. 183 00:08:55,200 --> 00:08:57,240 {\an1}... 184 00:08:57,440 --> 00:08:58,800 Dark music 185 00:08:59,040 --> 00:09:15,720 {\an1}... 186 00:09:15,920 --> 00:09:17,320 {\an1}- Yes, go ahead. 187 00:09:17,559 --> 00:09:20,640 {\an1}... 188 00:09:20,840 --> 00:09:22,040 He smells the air. 189 00:09:22,280 --> 00:09:23,960 {\an3}- Mmm! 190 00:09:24,160 --> 00:09:29,320 {\an1}... 191 00:09:29,520 --> 00:09:31,559 {\an1}Who's afraid of the big bad wolf? 192 00:09:31,760 --> 00:09:33,000 Bad wolf 193 00:09:33,240 --> 00:09:37,880 {\an1}... 194 00:09:38,080 --> 00:09:40,600 - Hey, didn't you hear? We told you not to touch! 195 00:09:40,800 --> 00:09:42,240 {\an1}- Do you want to find her? 196 00:09:42,480 --> 00:09:52,280 {\an1}... 197 00:09:52,480 --> 00:09:53,480 Mmm! 198 00:09:53,720 --> 00:09:55,400 {\an1}- Come on, stop. Stop, stop. 199 00:09:55,600 --> 00:09:57,880 {\an3}It's not him, he thinks you're an idiot. 200 00:09:58,120 --> 00:09:59,640 He does this to sniff 201 00:09:59,880 --> 00:10:03,120 {\an3}Anaïs's room. You miss it, children's rooms? 202 00:10:03,320 --> 00:10:04,360 {\an3}It's not him. 203 00:10:04,559 --> 00:10:07,360 - As you wish. You will never find her again. 204 00:10:07,600 --> 00:10:09,120 - Oh yes ? 205 00:10:11,559 --> 00:10:12,640 {\an3}Prove it. 206 00:10:12,880 --> 00:10:14,480 {\an1}Prove that you know where she is. 207 00:10:16,080 --> 00:10:17,520 {\an3}You know what? Look at. 208 00:10:17,760 --> 00:10:19,000 {\an1}Push my hand. 209 00:10:19,240 --> 00:10:20,600 {\an3}Go ahead, push her. 210 00:10:24,360 --> 00:10:26,200 {\an3}Chronic muscle weakness. 211 00:10:26,440 --> 00:10:28,960 {\an1}He was having trouble to get into the car. 212 00:10:29,200 --> 00:10:31,200 {\an3}Subungual cyanosis. 213 00:10:32,679 --> 00:10:34,760 {\an1}Jugular turgor. 214 00:10:35,000 --> 00:10:36,960 {\an3}Dyspnea at rest and effort. 215 00:10:37,200 --> 00:10:40,280 {\an3}Congestive heart failure evolved stage 4. 216 00:10:41,800 --> 00:10:43,280 {\an3}Right? You can barely 217 00:10:43,520 --> 00:10:45,320 {\an3}carry a water pack. 218 00:10:45,559 --> 00:10:47,800 {\an1}Then kidnap Anaïs, it's impossible. 219 00:10:48,000 --> 00:10:50,880 {\an3}- I don't have time for your bullshit. what were you doing 220 00:10:51,120 --> 00:10:53,040 {\an3}in your van if it's not you? 221 00:10:53,280 --> 00:10:54,840 {\an1}- Well I was waiting for it! 222 00:10:55,080 --> 00:10:57,080 {\an1}She contacted me on the Internet. 223 00:10:57,320 --> 00:10:59,200 {\an1}She turns me on for a week. 224 00:10:59,440 --> 00:11:01,559 {\an3}- Shut your mouth, oh! 225 00:11:01,800 --> 00:11:04,320 {\an1}- And she made me an appointment last night. 226 00:11:04,559 --> 00:11:06,960 {\an1}Here. But she didn't come. So I hope 227 00:11:07,200 --> 00:11:08,480 {\an1}that whoever did this 228 00:11:08,679 --> 00:11:11,559 {\an1}will give him a lot of money to this little slut. 229 00:11:11,800 --> 00:11:15,040 - Go ahead, get out. Get out of there! - Come on ! 230 00:11:15,240 --> 00:11:16,920 Tension music 231 00:11:17,160 --> 00:11:20,080 {\an1}... 232 00:11:20,320 --> 00:11:22,920 {\an3}- I have Lescouaret's emails. He received well 233 00:11:23,160 --> 00:11:25,520 {\an1}messages from Anaïs with his photos. 234 00:11:25,760 --> 00:11:28,280 {\an1}- She barely reads, then send messages! 235 00:11:28,520 --> 00:11:30,080 {\an3}- We wanted to bait him 236 00:11:30,320 --> 00:11:33,600 {\an3}to make him the ideal suspect with this story of dolls, 237 00:11:33,800 --> 00:11:35,600 {\an3}to put the blame on him. 238 00:11:35,840 --> 00:11:37,880 {\an3}The one who wrote the emails to Anaïs. 239 00:11:38,080 --> 00:11:39,120 Do you have the IP? - Yes. 240 00:11:39,360 --> 00:11:43,600 Julien Vardo, 25 years old, background psychiatric. Beaten by his mother, 241 00:11:43,840 --> 00:11:45,480 stays in child psychiatry, 242 00:11:45,720 --> 00:11:48,800 {\an1}psychotic episodes and violent acts. 243 00:11:49,040 --> 00:11:52,360 {\an1}He becomes a high school supervisor Joan of Arc, in Saint-Cloud. 244 00:11:52,559 --> 00:11:54,080 {\an3}- Lucie Delbarre’s high school, 245 00:11:54,320 --> 00:11:55,880 {\an3}Anaïs's big sister. 246 00:11:56,080 --> 00:11:57,080 {\an1}- Oh shit! 247 00:11:58,440 --> 00:12:01,640 *-still no news of little Anaïs Delbarre, 248 00:12:01,840 --> 00:12:04,240 disappeared last night in his room. 249 00:12:04,440 --> 00:12:07,080 Investigators explore the slightest clue... 250 00:12:09,040 --> 00:12:10,960 {\an3}- I feel useless, worthless. 251 00:12:11,960 --> 00:12:13,800 {\an3}Everyone is looking for her except us. 252 00:12:14,040 --> 00:12:15,400 {\an1}- It's clear. 253 00:12:15,640 --> 00:12:18,840 {\an1}No body, we're useless. Like a bareback Saturday night. 254 00:12:20,480 --> 00:12:22,679 {\an1}No, but that was before us. 255 00:12:22,920 --> 00:12:26,280 {\an1}Huh, my baby? Besides, even if it means doing nothing, 256 00:12:26,520 --> 00:12:28,720 {\an1}we could pass to the crap... 257 00:12:28,920 --> 00:12:30,320 - Are you going somewhere? 258 00:12:30,559 --> 00:12:33,200 No ? So much the better. This Julien Vardo is nowhere to be found, 259 00:12:33,400 --> 00:12:36,679 it's been 3 days since he last feet neither at home nor at school. 260 00:12:36,880 --> 00:12:38,160 {\an1}We start everything from scratch, 261 00:12:38,400 --> 00:12:39,840 {\an1}we reread the medical file 262 00:12:40,080 --> 00:12:42,080 {\an1}by Julien Vardo, by Anaïs Delbarre, 263 00:12:42,280 --> 00:12:44,400 {\an1}the medical file of his sister, Lucie. 264 00:12:44,600 --> 00:12:46,120 {\an1}We reread the medical file 265 00:12:46,360 --> 00:12:48,720 {\an1}of the entire Delbarre family. 266 00:12:48,960 --> 00:12:51,240 - We have already reread them, there's nothing. 267 00:12:51,480 --> 00:12:54,600 - Well, we're going to re-read them again. That's all we have. 268 00:12:58,040 --> 00:13:01,040 {\an1}Kobe beef bagels. 269 00:13:01,280 --> 00:13:04,200 {\an1}I've done enough to hold a seat. 270 00:13:04,440 --> 00:13:07,240 {\an1}We spend the whole night there if necessary, but we find 271 00:13:07,480 --> 00:13:08,960 {\an1}something that allows 272 00:13:09,200 --> 00:13:11,920 {\an1}to find the little one. And at the same time, 273 00:13:12,920 --> 00:13:15,559 {\an1}we take this opportunity to prove to our friends in the police 274 00:13:15,760 --> 00:13:18,280 {\an1}than the champions, it's us. 275 00:13:18,480 --> 00:13:19,720 {\an1}With or without a corpse. 276 00:13:22,679 --> 00:13:24,240 {\an1}- Do you have anything new? 277 00:13:24,440 --> 00:13:25,640 Notification 278 00:13:25,880 --> 00:13:27,240 {\an3}- No, but we are moving forward. 279 00:13:27,480 --> 00:13:28,840 {\an1}... 280 00:13:29,040 --> 00:13:30,200 {\an3}Besides, Lucie, 281 00:13:30,440 --> 00:13:32,559 {\an1}Julien Vardo, 282 00:13:32,800 --> 00:13:34,200 {\an3}do you know him? 283 00:13:34,440 --> 00:13:35,840 {\an3}- The pawn? 284 00:13:36,080 --> 00:13:37,080 {\an3}- Yes. 285 00:13:37,320 --> 00:13:39,280 - Yes, but I don't calculate the losers. 286 00:13:41,120 --> 00:13:44,200 - Comrades saw you argue in front of the school. 287 00:13:44,440 --> 00:13:46,679 {\an1}... 288 00:13:46,920 --> 00:13:48,520 Lucy? 289 00:13:50,000 --> 00:13:53,360 - Concentrate, please. It's important, you will answer 290 00:13:53,600 --> 00:13:55,080 {\an1}to your followers later. 291 00:13:55,320 --> 00:13:58,760 - It's okay, I just sent it shit, like “get out of my sight”. 292 00:14:00,840 --> 00:14:02,840 {\an1}- You out of my sight, what does that mean? 293 00:14:03,040 --> 00:14:04,360 {\an3}- I don't know. - Wejdene! 294 00:14:04,600 --> 00:14:06,160 You don't know? 295 00:14:06,400 --> 00:14:08,440 {\an1}- Yes, I heard... 296 00:14:08,679 --> 00:14:10,720 - Anyway... 297 00:14:10,960 --> 00:14:12,640 This boloss was making films. 298 00:14:13,640 --> 00:14:15,480 For months he followed me everywhere, 299 00:14:15,720 --> 00:14:17,760 that he was watching me, took a photo of me. 300 00:14:18,000 --> 00:14:19,960 {\an1}He has 10 pins more than me! 301 00:14:21,600 --> 00:14:22,760 It freaked me out. 302 00:14:23,000 --> 00:14:24,600 - Why didn't you tell me anything? 303 00:14:24,840 --> 00:14:26,240 {\an3}- It wasn't that bad. 304 00:14:26,480 --> 00:14:28,080 Just a poor guy 305 00:14:28,320 --> 00:14:31,440 who was looking for friends. I finished it and it was over! 306 00:14:31,680 --> 00:14:33,400 {\an3}- And how did he react? 307 00:14:33,640 --> 00:14:35,840 - Well he was super reverent. 308 00:14:36,080 --> 00:14:39,000 Dark music 309 00:14:39,240 --> 00:14:41,000 {\an3}You believe that's him? 310 00:14:41,240 --> 00:14:43,040 Because of what I said to him? 311 00:14:43,280 --> 00:14:46,000 {\an1}... 312 00:14:46,240 --> 00:14:49,880 {\an3}- Well, let's imagine that Vardo does an erotomaniac fixation on Lucie. 313 00:14:50,080 --> 00:14:52,520 {\an3}He follows her every evening upon leaving high school, 314 00:14:52,720 --> 00:14:54,800 {\an3}she throws it away, he's losing his temper. 315 00:14:55,000 --> 00:14:57,400 {\an1}- What? Wait... You say the guy is upset 316 00:14:57,600 --> 00:15:00,000 {\an1}and he kidnaps his little sister for revenge? 317 00:15:00,200 --> 00:15:02,920 {\an3}- Why not? We place all the phones 318 00:15:03,120 --> 00:15:05,800 {\an3}the Delbarres wiretapped and we peel everything: 319 00:15:06,000 --> 00:15:07,920 telephone records, boundaries. 320 00:15:08,120 --> 00:15:10,960 {\an1}We have to find her before he hurts her. 321 00:15:12,760 --> 00:15:13,920 - Is that... 322 00:15:15,400 --> 00:15:18,200 Does that tell you let me make you some... 323 00:15:19,480 --> 00:15:20,480 Coffee? 324 00:15:22,960 --> 00:15:24,160 He laughs. 325 00:15:24,360 --> 00:15:26,960 {\an1}- They still believe that you didn't fry them. 326 00:15:27,960 --> 00:15:29,960 {\an1}What are they waiting for? to talk to you about it? 327 00:15:31,040 --> 00:15:32,120 {\an3}- I don't know. 328 00:15:33,360 --> 00:15:35,200 {\an3}They may not have dared at first 329 00:15:35,400 --> 00:15:38,000 {\an3}and now, they don't know how to do it anymore. 330 00:15:38,200 --> 00:15:40,240 {\an1}- Mmm. Like you with the psychologist, that is. 331 00:15:41,360 --> 00:15:42,440 {\an3}- Yeah. 332 00:15:44,440 --> 00:15:47,480 Except that I won't be able to anymore avoid it for a very long time. 333 00:15:48,800 --> 00:15:51,920 If I don't go back to see him today I'm getting fired. 334 00:15:53,120 --> 00:15:56,120 {\an3}- In any case, he will be able to bail you out with pills, 335 00:15:56,320 --> 00:15:58,360 {\an3}and that, this is very good news. 336 00:16:00,000 --> 00:16:02,120 {\an3}It's really not bad, these things. 337 00:16:05,240 --> 00:16:08,600 {\an3}Mmm, a little girl in distress. 338 00:16:08,800 --> 00:16:12,680 {\an3}It's the nice excuse to stay here, with Eddy and Fatim, 339 00:16:12,880 --> 00:16:16,120 {\an3}rather than alone, in the apartment, facing oneself. 340 00:16:18,120 --> 00:16:20,520 - I think of her, of her parents. 341 00:16:20,720 --> 00:16:23,040 - You know how they feel, now. 342 00:16:23,240 --> 00:16:25,960 baby crying 343 00:16:26,160 --> 00:16:29,600 {\an1}... 344 00:16:29,800 --> 00:16:31,520 - Let me work. 345 00:16:31,720 --> 00:16:39,080 {\an1}... 346 00:16:41,480 --> 00:16:42,840 {\an3}Yes! 347 00:16:43,040 --> 00:16:44,600 {\an3}Yes, I'm already there. 348 00:16:44,800 --> 00:16:47,440 {\an3}For a while. I am waiting for you. 349 00:16:47,640 --> 00:16:51,280 {\an3}It's the little head start, which makes all the difference. 350 00:16:51,480 --> 00:16:54,000 That's why I won. - Did you see your face? 351 00:16:54,200 --> 00:16:56,840 You need to sleep. - I will never leave you alone 352 00:16:57,040 --> 00:16:59,040 {\an3}both, It’s not fair. 353 00:16:59,240 --> 00:17:02,840 - Balthazar, we've already said it... - Yes, it's not a competition. 354 00:17:03,040 --> 00:17:05,840 {\an1}I know, I'm going to win. What do you have? 355 00:17:07,280 --> 00:17:09,400 {\an3}- This. It's from last night. 356 00:17:11,840 --> 00:17:14,600 Distorted voice *-Mme Delbarre, I have your daughter. 357 00:17:14,840 --> 00:17:17,880 *-What? Who are you? *-I want 100,000 euros, cash. 358 00:17:18,080 --> 00:17:19,800 *-Prove that she is with you. 359 00:17:20,040 --> 00:17:22,280 *-I want to go home, mom! *-I call back 360 00:17:22,520 --> 00:17:25,720 in 10 hours. I left a gift on your doorstep. 361 00:17:25,920 --> 00:17:27,600 *-Dad, mom! 362 00:17:27,800 --> 00:17:30,040 *-If you touch my daughter, I'll kill you! 363 00:17:30,240 --> 00:17:31,640 Tone 364 00:17:31,840 --> 00:17:35,200 Tension music 365 00:17:35,440 --> 00:17:36,840 {\an3}- You haven't opened it? 366 00:17:37,040 --> 00:17:39,440 - No, I didn't touch so as not to contaminate. 367 00:17:39,680 --> 00:17:41,960 {\an3}- Okay. You did well. 368 00:17:42,200 --> 00:17:44,640 - We have the amount. Friends took to the pot. 369 00:17:44,880 --> 00:17:46,760 - Mr. Delbarre, I know 370 00:17:47,000 --> 00:17:48,200 {\an3}that you do everything 371 00:17:48,440 --> 00:17:51,280 {\an3}to find Anaïs, but don't rush. 372 00:17:52,400 --> 00:17:53,480 {\an1}- Rush? 373 00:17:53,720 --> 00:17:55,880 This weirdo has my little one, there! 374 00:17:56,119 --> 00:17:57,560 {\an3}- If I may, 375 00:17:57,760 --> 00:18:00,320 {\an3}she's trying to tell you that in these cases... 376 00:18:00,560 --> 00:18:01,800 Notification 377 00:18:02,000 --> 00:18:03,320 - Is that him? - It's him. 378 00:18:03,520 --> 00:18:05,480 Distorted voice *-100,000 euros cash, 379 00:18:05,680 --> 00:18:07,720 in the black backpack that I left. 380 00:18:07,960 --> 00:18:11,440 Drop it off at noon in the trash can in front of the building. 381 00:18:11,680 --> 00:18:13,800 5, rue des Oiseaux. 382 00:18:14,040 --> 00:18:17,080 This is your only chance to see your daughter alive again. 383 00:18:17,280 --> 00:18:18,440 {\an3}- I advise you not to 384 00:18:18,680 --> 00:18:20,240 strongly to pay. 385 00:18:20,480 --> 00:18:23,240 {\an3}When he has the money, Anaïs will no longer be worth anything. 386 00:18:23,480 --> 00:18:24,880 Finding her will be hard. 387 00:18:25,119 --> 00:18:27,800 - What do we do, then? - We are around ten cops 388 00:18:28,040 --> 00:18:30,400 working day and night, we will find her. 389 00:18:30,640 --> 00:18:32,880 {\an3}- What we ask of you is difficult, 390 00:18:33,080 --> 00:18:36,480 {\an3}but you have to trust us, you have to save time. 391 00:18:36,720 --> 00:18:39,440 Tell him you need a little more time 392 00:18:39,680 --> 00:18:40,920 {\an3}to raise the money. 393 00:18:41,119 --> 00:18:42,560 {\an3}- She's right. 394 00:18:42,800 --> 00:18:45,200 {\an1}- Can we count on you? 395 00:18:47,280 --> 00:18:48,720 {\an1}- Okay. 396 00:18:48,920 --> 00:18:50,359 {\an1}We're going to do that. 397 00:18:51,520 --> 00:18:52,520 - He's lying. 398 00:18:52,760 --> 00:18:54,160 He will pay. 399 00:18:54,359 --> 00:18:56,080 {\an3}- What makes you say that? 400 00:18:57,320 --> 00:19:01,640 - Synergology. The interpretation non-verbal communication. 401 00:19:01,880 --> 00:19:05,400 He says he agrees not to pay and what does he look at? 402 00:19:05,640 --> 00:19:08,840 The telephone, his link with the kidnapper. 403 00:19:09,080 --> 00:19:10,560 He tells us A and he thinks B. 404 00:19:10,800 --> 00:19:13,200 I noticed 7 signs in his behavior 405 00:19:13,400 --> 00:19:14,840 which indicate that he is lying. 406 00:19:15,040 --> 00:19:16,400 {\an1}- A little weird there. 407 00:19:16,600 --> 00:19:19,640 - Afterwards, you don't have to to agree with me! 408 00:19:19,840 --> 00:19:22,359 There are people who think that the Earth is flat. 409 00:19:22,560 --> 00:19:23,680 Balthazar laughs. 410 00:19:23,920 --> 00:19:26,720 Intriguing music 411 00:19:26,960 --> 00:19:35,680 {\an1}... 412 00:19:35,880 --> 00:19:37,600 Radio signal *-He won't come. 413 00:19:37,800 --> 00:19:41,440 It's a charlatan thing, his story at Balthazar. 414 00:19:41,680 --> 00:19:45,280 *-You never know. Now that we are here, we remain focused. 415 00:19:45,480 --> 00:19:48,880 If Delbarre comes to deposit the money, we all have to be ready. 416 00:19:49,080 --> 00:19:50,280 *-OK, well received. 417 00:19:50,480 --> 00:19:57,760 {\an1}... 418 00:19:57,960 --> 00:20:00,000 {\an1}- Ah damn, you're boring! 419 00:20:01,880 --> 00:20:03,119 {\an1}They're not good. 420 00:20:04,720 --> 00:20:05,720 - SO ? 421 00:20:06,880 --> 00:20:08,320 - What ? - Did he come by? 422 00:20:08,520 --> 00:20:11,440 {\an1}- Well no. At the same time, he said he wouldn't come. 423 00:20:12,920 --> 00:20:14,280 - Oh yes ? - Mmm. 424 00:20:14,520 --> 00:20:17,240 - It's 11:59 a.m. In a minute, 425 00:20:17,480 --> 00:20:20,200 Delbarre will deposit the money in the trash. 426 00:20:20,440 --> 00:20:23,280 {\an3}Vardo will get it back one way or another, 427 00:20:23,480 --> 00:20:25,440 {\an3}but thanks to me, you have squared 428 00:20:25,680 --> 00:20:28,520 the whole neighborhood. - Not sure that Delbarre will come, 429 00:20:28,760 --> 00:20:30,760 so Vardo... - Oh yes? Of course. 430 00:20:31,000 --> 00:20:33,760 Tension music 431 00:20:35,040 --> 00:20:36,240 - Delbarre arrives. 432 00:20:36,480 --> 00:20:38,119 *I repeat: Delbarre arrives. 433 00:20:38,320 --> 00:20:40,480 {\an3}- We told you something in the earpiece? 434 00:20:40,680 --> 00:20:41,720 {\an3}I didn't hear. 435 00:20:41,960 --> 00:20:43,359 *-Delbarre is there. 436 00:20:43,560 --> 00:20:48,000 {\an1}... 437 00:20:48,200 --> 00:20:49,320 We open our eyes. 438 00:20:49,560 --> 00:20:51,480 {\an1}We call out the slightest suspect. 439 00:20:51,680 --> 00:20:52,920 The bell rings. 440 00:20:53,160 --> 00:20:55,920 {\an1}... 441 00:20:56,160 --> 00:20:57,920 {\an1}... 442 00:20:58,160 --> 00:21:00,000 {\an1}What the fuck is this? 443 00:21:00,240 --> 00:21:05,800 {\an1}... 444 00:21:06,040 --> 00:21:08,520 *Don't let go of the trash eyes, okay? 445 00:21:08,760 --> 00:21:10,119 {\an1}Go ahead. Go ahead. 446 00:21:11,440 --> 00:21:13,400 - Sorry, sorry. Pardon ! 447 00:21:13,640 --> 00:21:14,760 The bag is no longer there. 448 00:21:15,000 --> 00:21:18,200 - He's not there anymore. Police ! Stay there, no one comes out! 449 00:21:18,440 --> 00:21:20,000 Open your bags. 450 00:21:20,240 --> 00:21:26,400 {\an1}... 451 00:21:26,640 --> 00:21:28,920 Intense music 452 00:21:29,160 --> 00:21:31,200 - Stop, Julien! 453 00:21:31,440 --> 00:21:33,680 {\an1}... 454 00:21:33,880 --> 00:21:35,480 Julian! 455 00:21:35,720 --> 00:21:44,280 {\an1}... 456 00:21:44,480 --> 00:21:45,920 Stop, Julien! 457 00:21:46,119 --> 00:22:05,520 {\an1}... 458 00:22:05,760 --> 00:22:07,080 And shit... 459 00:22:07,320 --> 00:22:19,760 {\an1}... 460 00:22:20,000 --> 00:22:21,359 Okay... 461 00:22:21,600 --> 00:22:23,720 I mean you no harm, Julien. 462 00:22:23,960 --> 00:22:25,640 I just want to find Anaïs. 463 00:22:25,880 --> 00:22:27,560 - You don't understand. 464 00:22:27,800 --> 00:22:29,000 - Don't do that! 465 00:22:31,240 --> 00:22:33,000 Don't do that, you'll kill yourself! 466 00:22:33,240 --> 00:22:35,520 - You will never find her again! 467 00:22:35,760 --> 00:22:37,440 {\an1}- Don't do that! No ! 468 00:22:41,040 --> 00:22:43,440 {\an3}- Okay. THANKS. 469 00:22:46,720 --> 00:22:49,800 {\an3}He is in a coma, but they don't know if he will come out of it. 470 00:22:51,880 --> 00:22:53,160 {\an3}It's nothing to do with it. 471 00:22:58,400 --> 00:23:00,200 - I didn't succeed to prevent it. 472 00:23:02,600 --> 00:23:03,680 {\an1}- Hey... 473 00:23:05,560 --> 00:23:07,440 You can't save everyone. 474 00:23:08,640 --> 00:23:09,680 {\an1}And it's not over, 475 00:23:09,880 --> 00:23:13,280 {\an1}we will retrace his journey with video surveillance, 476 00:23:13,520 --> 00:23:15,760 maybe it will lead us to the little one. 477 00:23:16,000 --> 00:23:18,240 {\an1}There's a chance that she is still alive. 478 00:23:19,440 --> 00:23:20,600 - Yeah. 479 00:23:20,800 --> 00:23:23,320 {\an1}- In the meantime, you go home and sleep. 480 00:23:25,040 --> 00:23:27,560 Frankly, you really have a bad face. 481 00:23:27,800 --> 00:23:31,040 You're starting to scare me. - I'm just a little tired. 482 00:23:32,280 --> 00:23:33,280 {\an1}- Yeah. 483 00:23:34,280 --> 00:23:37,720 {\an3}- You still don't believe that I'm going let you win like that? 484 00:23:39,680 --> 00:23:42,560 Melancholic music 485 00:23:42,760 --> 00:23:45,040 {\an1}... 486 00:23:45,240 --> 00:23:46,280 And shit. 487 00:23:46,480 --> 00:24:09,280 {\an1}... 488 00:24:13,480 --> 00:24:16,240 - Raph... Raph, are you okay? - Yes, it's okay! 489 00:24:16,480 --> 00:24:18,720 - It's been two days that you slept, 490 00:24:18,960 --> 00:24:19,880 are you sure... 491 00:24:20,119 --> 00:24:21,200 - He kidnapped Anaïs. 492 00:24:21,400 --> 00:24:23,560 By analyzing his body, we will go back 493 00:24:23,800 --> 00:24:25,800 to the place where he holds it. 494 00:24:26,000 --> 00:24:28,560 Two days, it's way too long. 495 00:24:28,800 --> 00:24:32,119 - I have the drug results. THC research 496 00:24:32,359 --> 00:24:34,600 {\an3}in hair and urine positive. 497 00:24:34,800 --> 00:24:36,920 {\an3}He is a regular smoker of cannabis. 498 00:24:37,119 --> 00:24:38,920 {\an3}See, you have to stop. 499 00:24:39,160 --> 00:24:42,080 {\an1}- It's okay, are you finished? Can you start? 500 00:24:42,320 --> 00:24:43,520 - Yeah. 501 00:24:43,760 --> 00:24:47,080 {\an1}Hematomas present on all the posterior face of the trunk, 502 00:24:47,280 --> 00:24:49,440 {\an1}predominant on protruding areas. 503 00:24:49,680 --> 00:24:51,640 {\an3}It corresponds to impact zones 504 00:24:51,880 --> 00:24:52,920 during the fall. 505 00:24:53,160 --> 00:24:55,040 - And that matches 506 00:24:55,280 --> 00:24:57,200 {\an1}to impact zones of the fall? 507 00:25:02,000 --> 00:25:04,640 *Video game sound effects 508 00:25:04,840 --> 00:25:05,920 {\an3}- Ah! 509 00:25:06,119 --> 00:25:08,800 {\an1}... 510 00:25:09,040 --> 00:25:10,640 - Are you okay? - How are you ? 511 00:25:10,840 --> 00:25:12,040 {\an1}- Are you a gamer? 512 00:25:12,280 --> 00:25:13,320 - Yes. - Hold. 513 00:25:13,560 --> 00:25:16,080 - THANKS. - I'm more "Battleward". 514 00:25:16,320 --> 00:25:17,600 {\an1}Right now, it's more 515 00:25:17,840 --> 00:25:20,680 {\an1}"Century Of Kingdom", Level 39 is not bad. 516 00:25:20,920 --> 00:25:22,280 She laughs. 517 00:25:22,480 --> 00:25:25,280 {\an1}I struggled a bit to find the silver ingot. 518 00:25:25,480 --> 00:25:27,040 {\an3}- But I don't play, 519 00:25:27,280 --> 00:25:28,680 It’s Vardo’s session. 520 00:25:28,920 --> 00:25:31,760 - Ah OK ! Me too, I play from time to time. 521 00:25:31,960 --> 00:25:33,720 I don't play much. 522 00:25:33,960 --> 00:25:37,359 {\an3}- I thought, we concentrated only on Julien. 523 00:25:37,560 --> 00:25:38,960 {\an3}But he is an isolated man 524 00:25:39,200 --> 00:25:41,720 {\an3}and a heavy smoker of cannabis. 525 00:25:41,960 --> 00:25:44,800 {\an3}The guy would have carried out a kidnapping, a ransom demand 526 00:25:45,000 --> 00:25:46,600 {\an3}and a production all by itself. 527 00:25:46,840 --> 00:25:48,400 {\an1}- An accomplice? 528 00:25:48,640 --> 00:25:51,200 {\an1}We checked his text messages, emails, social networks, 529 00:25:51,440 --> 00:25:52,960 {\an1}he exchanged with no one. 530 00:25:53,160 --> 00:25:56,040 {\an3}- Exactly. So if he didn't do this alone, 531 00:25:56,280 --> 00:25:58,600 {\an3}how he communicates with his accomplice? 532 00:25:59,800 --> 00:26:01,119 {\an1}- Okay. The game. 533 00:26:01,359 --> 00:26:04,640 {\an3}- Yeah. At the BRB, we had spotted that big banditry... 534 00:26:05,640 --> 00:26:07,240 {\an3}Communicated through video games. 535 00:26:07,480 --> 00:26:09,640 {\an3}It's not listened to by intelligence. 536 00:26:09,880 --> 00:26:13,200 {\an3}Julien may have had the same idea. I play with his avatar. 537 00:26:13,440 --> 00:26:14,480 - Yeah, I see. 538 00:26:14,720 --> 00:26:16,119 {\an1}Can I? 539 00:26:16,320 --> 00:26:18,040 - Absolutely, I'm useless. 540 00:26:18,240 --> 00:26:19,840 {\an1}- Leave it to the pro. 541 00:26:21,480 --> 00:26:23,200 There you have it, the obelisk. 542 00:26:23,400 --> 00:26:25,600 On the board, There are classified ads. 543 00:26:25,800 --> 00:26:27,560 It's like this let them talk to each other. 544 00:26:27,800 --> 00:26:29,520 {\an3}- It's completely encoded. 545 00:26:29,760 --> 00:26:32,160 - You have to put anti-atomic goggles. 546 00:26:32,359 --> 00:26:34,080 There you go. Ha! 547 00:26:35,440 --> 00:26:37,440 You have the messages of the last 24 hours. 548 00:26:37,680 --> 00:26:40,040 {\an3}- You only play from time to time, huh? 549 00:26:40,280 --> 00:26:42,080 - Hmm! - Yeah. 550 00:26:42,320 --> 00:26:46,040 So... "Plan B Unicorn running, request sent." 551 00:26:47,200 --> 00:26:49,840 {\an1}- The Unicorn, Wouldn’t that be Anaïs? 552 00:26:50,080 --> 00:26:52,640 - What is that? Goldenleopard. 553 00:26:52,840 --> 00:26:54,040 - He's his accomplice. 554 00:26:54,280 --> 00:26:56,680 {\an3}- Okay. You put pressure to the game publisher, 555 00:26:56,880 --> 00:26:58,800 We need to know who it is. - Okay. 556 00:27:03,600 --> 00:27:07,040 {\an3}- I didn't have time to prepare to eat, with the disappearance. 557 00:27:10,280 --> 00:27:13,280 {\an3}- It must be difficult to manage all this tension. 558 00:27:13,480 --> 00:27:16,359 - Oh! And nanani, nanana... 559 00:27:16,560 --> 00:27:19,600 - You manage to keep a certain distance? 560 00:27:19,840 --> 00:27:22,240 {\an3}- Be careful, he's looking for the fault, my rabbit. 561 00:27:22,440 --> 00:27:23,520 - Yes, it's okay. 562 00:27:24,960 --> 00:27:28,640 {\an1}- You saw the big hair who is pushing it in his nose? 563 00:27:28,840 --> 00:27:31,320 Really ! - Stop, please. 564 00:27:31,560 --> 00:27:33,200 {\an1}- Who are you talking to, doctor? 565 00:27:34,520 --> 00:27:36,160 - To no one. 566 00:27:36,400 --> 00:27:38,000 Yes, to you. 567 00:27:41,000 --> 00:27:43,200 {\an3}- We're going to stop filming around the bush. 568 00:27:45,240 --> 00:27:48,359 We've been seeing each other for several months. That's what I think. 569 00:27:48,600 --> 00:27:50,800 You are a sad man. 570 00:27:51,040 --> 00:27:52,480 And alone. 571 00:27:52,680 --> 00:27:54,000 You can't arrive 572 00:27:54,240 --> 00:27:56,440 to give you of the death of your wife. 573 00:27:57,840 --> 00:27:59,080 You talk to him. 574 00:27:59,280 --> 00:28:02,520 She might even be there, right now, next to us. 575 00:28:02,760 --> 00:28:05,840 This is your last defense against loneliness. 576 00:28:07,760 --> 00:28:10,160 The only person who will never disappoint you, 577 00:28:10,400 --> 00:28:12,359 because it doesn't exist. 578 00:28:12,600 --> 00:28:14,600 Tension music 579 00:28:14,800 --> 00:28:16,640 {\an1}... 580 00:28:16,840 --> 00:28:19,240 You have others imaginary friends? 581 00:28:19,480 --> 00:28:21,720 {\an3}You talk to them for a long time? 582 00:28:24,040 --> 00:28:26,920 {\an1}- I am an only child. And... 583 00:28:27,119 --> 00:28:28,560 He clears his throat. 584 00:28:28,760 --> 00:28:32,240 {\an1}When I was little, this happened not very good with my parents. 585 00:28:32,480 --> 00:28:35,840 {\an1}And I felt very alone. So I invented myself 586 00:28:36,080 --> 00:28:38,880 {\an1}an imaginary friend, Alexander, 587 00:28:39,120 --> 00:28:41,000 {\an1}which was... 588 00:28:41,240 --> 00:28:44,760 {\an1}Like...my brother. 589 00:28:45,000 --> 00:28:48,200 {\an1}I was laughing with him, I was doing stupid things with him, 590 00:28:48,440 --> 00:28:52,000 {\an1}and it helped me hold on. 591 00:28:55,040 --> 00:28:58,840 {\an1}So... What is it can fuck you up 592 00:29:00,440 --> 00:29:02,360 {\an1}that people who am I talking to 593 00:29:02,600 --> 00:29:05,840 {\an1}exist or not, if they help me hold on, doctor? 594 00:29:07,360 --> 00:29:10,600 {\an3}- You prefer to talk to Lise, which does not exist, 595 00:29:10,840 --> 00:29:12,960 {\an3}rather than me, Who am I in front of you? 596 00:29:13,160 --> 00:29:14,600 {\an1}- Okay, that's it. 597 00:29:14,800 --> 00:29:17,560 {\an3}Raph, you take the pills, we break up. 598 00:29:17,760 --> 00:29:19,520 - I'm here to help. 599 00:29:19,760 --> 00:29:21,680 {\an3}Trust me. 600 00:29:21,920 --> 00:29:24,240 {\an1}- Give me another box 601 00:29:24,480 --> 00:29:27,440 anxiolytics, then. - I already gave one. 602 00:29:27,680 --> 00:29:29,400 {\an3}It was supposed to last a month. 603 00:29:29,640 --> 00:29:31,400 You know the risks 604 00:29:31,600 --> 00:29:33,360 self-medication. - Yes, 605 00:29:33,600 --> 00:29:34,920 {\an1}but now, I need it. 606 00:29:36,200 --> 00:29:38,480 {\an1}I'm not going to find an open pharmacy, 607 00:29:38,720 --> 00:29:40,520 {\an1}at that time. I need 608 00:29:40,760 --> 00:29:43,240 {\an1}to have a cool head to find Anaïs. 609 00:29:45,000 --> 00:29:46,200 - All right. 610 00:29:46,440 --> 00:29:49,040 Melancholic music 611 00:29:49,240 --> 00:29:55,800 {\an1}... 612 00:29:56,040 --> 00:29:57,400 {\an3}Take it easy. 613 00:29:59,160 --> 00:30:01,040 {\an1}- Thank you. 614 00:30:01,280 --> 00:30:04,040 {\an1}... 615 00:30:04,280 --> 00:30:07,840 Intriguing music 616 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 {\an1}... 617 00:30:10,640 --> 00:30:12,760 Backfiring 618 00:30:12,960 --> 00:30:14,120 {\an1}- Wait. 619 00:30:14,320 --> 00:30:15,920 - Attention ! 620 00:30:16,160 --> 00:30:17,680 - What the hell is this? 621 00:30:17,880 --> 00:30:19,120 Scream 622 00:30:19,360 --> 00:30:22,600 Backfiring 623 00:30:22,800 --> 00:30:24,920 {\an1}- What the fuck is going on? 624 00:30:25,160 --> 00:30:27,560 - Attention ! 625 00:30:27,800 --> 00:30:29,640 {\an1}... 626 00:30:29,840 --> 00:30:30,840 - Cover yourself! 627 00:30:31,080 --> 00:30:31,960 - Attention ! 628 00:30:32,200 --> 00:30:33,520 - Cover yourself! 629 00:30:33,760 --> 00:30:36,560 {\an1}... 630 00:30:36,760 --> 00:30:38,000 {\an1}- Wow! 631 00:30:38,240 --> 00:30:39,680 Damn! 632 00:30:41,400 --> 00:30:43,360 {\an1}Is that a valve? 633 00:30:43,600 --> 00:30:45,320 - OK, you put away your weapons, 634 00:30:45,560 --> 00:30:47,040 we put away our weapons. 635 00:30:50,640 --> 00:30:53,960 - This is how IML going to find a 5 year old girl? 636 00:30:54,160 --> 00:30:55,640 while playing paintball? 637 00:30:58,040 --> 00:31:00,760 {\an3}- Um... Yes. 638 00:31:01,000 --> 00:31:03,080 {\an1}- "If vis pacum, 639 00:31:03,320 --> 00:31:06,080 “para bellem”. Me too, I speak a little Latin. 640 00:31:07,560 --> 00:31:10,840 - Already, it's "If you live pacem, para bellum. 641 00:31:11,080 --> 00:31:13,360 - Para bellum. - And I don't see the connection. 642 00:31:13,600 --> 00:31:15,440 - I don't know what what does that mean! 643 00:31:15,680 --> 00:31:18,360 - Uh... We found 644 00:31:18,600 --> 00:31:19,840 {\an3}on the body 645 00:31:20,080 --> 00:31:22,720 {\an1}by Julien Vardo unusual traces. 646 00:31:22,960 --> 00:31:24,440 {\an3}Traces 647 00:31:24,680 --> 00:31:26,840 which correspond to lesions 648 00:31:27,080 --> 00:31:28,200 rounded in shape, 649 00:31:28,440 --> 00:31:30,200 {\an3}which, according to the results 650 00:31:30,440 --> 00:31:35,120 of a scientific experiment with very rigorous protocol... 651 00:31:35,360 --> 00:31:36,800 Backfiring He shouts. 652 00:31:37,040 --> 00:31:38,640 {\an1}- I'm in really bad pain, why 653 00:31:38,880 --> 00:31:40,880 did you do this to me? - Correspond 654 00:31:41,120 --> 00:31:43,280 {\an3}pile-pile with diameter... 655 00:31:43,520 --> 00:31:44,960 - Paintball balls. 656 00:31:45,200 --> 00:31:46,440 - So ! 657 00:31:46,640 --> 00:31:48,840 {\an1}- OK, not stupid. Vardo knows, it's big, 658 00:31:49,080 --> 00:31:50,920 there is space, away from the world. 659 00:31:51,120 --> 00:31:52,440 He can hide the girl 660 00:31:52,680 --> 00:31:54,720 on a paintball field. - He can. 661 00:31:54,920 --> 00:31:56,000 But that's not all. 662 00:31:57,400 --> 00:31:58,880 Residues were found 663 00:31:59,120 --> 00:32:00,520 {\an3}on Anaïs' hair. 664 00:32:00,760 --> 00:32:03,080 {\an3}And you, to the police, Did you find any? 665 00:32:03,280 --> 00:32:04,360 {\an1}- No. 666 00:32:04,600 --> 00:32:05,960 {\an1}It's not our job. 667 00:32:06,200 --> 00:32:09,120 - It's ours. This is what you need 668 00:32:09,360 --> 00:32:10,720 {\an3}forensic medicine! 669 00:32:10,960 --> 00:32:12,040 We found 670 00:32:12,280 --> 00:32:16,960 {\an3}residues that correspond to the powder that we use... 671 00:32:17,200 --> 00:32:18,760 {\an1}- Oh! - Oh ! 672 00:32:19,880 --> 00:32:23,840 - In the composition gunpowder. 673 00:32:24,080 --> 00:32:27,440 - Very well, we come across: paintball, gunpowder. 674 00:32:27,680 --> 00:32:29,080 {\an1}It could be an old fort 675 00:32:29,280 --> 00:32:31,880 {\an1}or old land military training. 676 00:32:32,080 --> 00:32:34,320 - Military stables reconverted 677 00:32:34,560 --> 00:32:36,160 {\an1}in paintball fields. 678 00:32:36,400 --> 00:32:37,760 - Where is it? 679 00:32:39,240 --> 00:32:40,800 - 10 km from the Delbarres. 680 00:32:41,040 --> 00:32:43,000 - Okay, let's go. 681 00:32:43,240 --> 00:32:44,920 Thanks, guys. - It was nothing. 682 00:32:45,120 --> 00:32:48,240 Intriguing music 683 00:32:49,960 --> 00:32:51,520 {\an3}- No, stop. Stop! 684 00:32:51,720 --> 00:32:54,240 - Course ! - It's not fucking funny! 685 00:32:54,480 --> 00:32:57,640 Tension music Police sirens 686 00:32:57,880 --> 00:33:05,080 {\an1}... ... 687 00:33:05,280 --> 00:33:06,880 A dog barks. 688 00:33:07,120 --> 00:33:09,280 {\an1}... 689 00:33:09,520 --> 00:33:14,920 {\an1}... 690 00:33:15,160 --> 00:33:17,000 - Unit 41, we need reinforcement! 691 00:33:17,200 --> 00:33:22,440 {\an1}... 692 00:33:22,680 --> 00:33:24,880 - Guys, you're going this way. 693 00:33:25,080 --> 00:33:30,520 {\an1}... 694 00:33:30,760 --> 00:33:33,040 The dog is barking. 695 00:33:33,280 --> 00:33:38,800 {\an1}... 696 00:33:39,000 --> 00:33:40,920 {\an3}OK. Go ahead, you can open it. 697 00:33:41,120 --> 00:34:05,520 {\an1}... 698 00:34:08,280 --> 00:34:09,560 {\an3}Anaïs? 699 00:34:11,400 --> 00:34:12,400 - We're taking him 700 00:34:12,640 --> 00:34:15,160 in pediatric emergencies, as a precaution. 701 00:34:15,360 --> 00:34:18,560 According to the SAMU, she was put to sleep with sleeping pills. 702 00:34:18,760 --> 00:34:20,760 {\an3}Other than that, she looks to be well. 703 00:34:20,960 --> 00:34:22,280 - You surprise me, 704 00:34:22,520 --> 00:34:24,040 it was Disneyland there. 705 00:34:24,280 --> 00:34:26,920 {\an3}- It’s still weird. She has the same games 706 00:34:27,160 --> 00:34:29,400 only in his room. He treated her well, 707 00:34:29,600 --> 00:34:31,640 but from there to give oneself so much trouble... 708 00:34:33,520 --> 00:34:34,880 -Goldenleopard. 709 00:34:35,120 --> 00:34:36,840 {\an3}- What? 710 00:34:37,080 --> 00:34:39,640 - Oh damn, I know who it is. 711 00:34:39,880 --> 00:34:41,120 They hit. 712 00:34:41,320 --> 00:34:43,160 Footsteps are approaching. 713 00:34:44,400 --> 00:34:47,320 - Good news, we found her. - It's not true! 714 00:34:47,520 --> 00:34:49,520 Dear ! Honey, they found her! 715 00:34:49,719 --> 00:34:51,080 {\an1}They found her! 716 00:34:54,600 --> 00:34:57,040 {\an1}How is she? Where is she? Can we see it? 717 00:34:57,239 --> 00:34:59,400 {\an3}- We do analyses, but she is fine. 718 00:34:59,600 --> 00:35:02,800 {\an3}- Lucie, Paul, they found your sister, she is fine! 719 00:35:03,000 --> 00:35:05,640 {\an3}- What happened? Where was she? 720 00:35:05,880 --> 00:35:07,800 - I don't know, Lucie will tell us. 721 00:35:08,000 --> 00:35:09,680 Tension music 722 00:35:09,880 --> 00:35:11,320 Goldenleopard? 723 00:35:12,719 --> 00:35:14,320 {\an3}You're Vardo's accomplice. 724 00:35:14,560 --> 00:35:16,560 {\an1}... 725 00:35:20,600 --> 00:35:23,440 Lucie, you realize what you did? 726 00:35:26,239 --> 00:35:27,760 {\an1}Julien is in a coma, 727 00:35:28,000 --> 00:35:30,360 {\an1}dozens of police officers searched for Anaïs 728 00:35:30,600 --> 00:35:31,800 {\an1}night and day. 729 00:35:32,000 --> 00:35:33,520 {\an1}And have you thought about your sister? 730 00:35:33,760 --> 00:35:36,520 you wake her up in the middle of the night, you take him away, 731 00:35:36,760 --> 00:35:39,000 {\an1}you leave her alone. She is 5 years old! 732 00:35:39,200 --> 00:35:41,640 - I would never have hurt him, I love it. 733 00:35:41,880 --> 00:35:45,800 - All right. So you can explain to me why did you do that? 734 00:35:49,200 --> 00:35:51,239 {\an1}Hey, Lucie. It's me you're talking to. 735 00:35:52,520 --> 00:35:53,960 {\an3}- We did it for the money. 736 00:35:56,680 --> 00:35:58,360 - Was it Julien who had the idea? 737 00:35:58,600 --> 00:35:59,800 {\an1}He forced you? 738 00:36:00,960 --> 00:36:02,000 {\an3}- No. 739 00:36:03,760 --> 00:36:06,160 {\an3}I was suffocating at home, I wanted to leave. 740 00:36:06,400 --> 00:36:09,120 {\an1}Pass my license, pay for an apartment. 741 00:36:09,360 --> 00:36:11,560 I need to breathe. 742 00:36:11,800 --> 00:36:13,760 - And Julien? 743 00:36:14,000 --> 00:36:16,239 {\an3}- He was ready to do anything for me. 744 00:36:16,480 --> 00:36:18,120 {\an3}He was easy to convince. 745 00:36:18,320 --> 00:36:20,719 {\an1}- Lucie, you realize what did you do? 746 00:36:20,960 --> 00:36:23,200 And Anaïs... - Excuse me, Mr. Delbarre. 747 00:36:23,400 --> 00:36:24,840 I'm talking to your daughter. 748 00:36:25,080 --> 00:36:26,360 {\an1}Thank you. 749 00:36:27,680 --> 00:36:29,880 {\an3}- We didn't want it to go that far. 750 00:36:30,080 --> 00:36:31,160 {\an3}I'm sorry. 751 00:36:32,520 --> 00:36:34,840 - When did you have the idea to do that? 752 00:36:36,440 --> 00:36:39,280 - There's... Two weeks ago. 753 00:36:40,480 --> 00:36:41,840 We... . 754 00:36:42,080 --> 00:36:45,440 {\an3}We had an argument with Dad. It had to stop. 755 00:36:45,680 --> 00:36:47,560 And... 756 00:36:47,800 --> 00:36:49,480 I decided... - Stop. 757 00:36:49,719 --> 00:36:51,800 It's over. She won't say anything anymore 758 00:36:52,040 --> 00:36:54,440 without a lawyer. - Wait... 759 00:36:54,680 --> 00:36:56,800 Anaïs kidnapped, a man in a coma. 760 00:36:57,040 --> 00:36:58,280 {\an1}You don't want to know 761 00:36:58,520 --> 00:37:01,040 what happened, Mr. Delbarre? - Yes. 762 00:37:01,280 --> 00:37:02,719 Lucie did something stupid. 763 00:37:02,960 --> 00:37:04,520 {\an1}Huge. 764 00:37:04,760 --> 00:37:05,840 {\an3}But she's my daughter. 765 00:37:06,080 --> 00:37:07,560 I have to protect her. 766 00:37:09,480 --> 00:37:11,560 - I'm going to have to put it on in custody. 767 00:37:11,800 --> 00:37:14,960 Tension music 768 00:37:23,000 --> 00:37:24,200 {\an1}- All this for money. 769 00:37:26,200 --> 00:37:28,040 - I find it hard to believe it. 770 00:37:28,280 --> 00:37:31,120 {\an1}Why this lousy plan with Lescouaret? 771 00:37:31,360 --> 00:37:34,480 {\an3}And this ransom demand 24 hours after removal. 772 00:37:34,719 --> 00:37:37,560 Why not right away? - And Julien jumping. 773 00:37:39,040 --> 00:37:42,719 {\an3}For what? Pay for an apartment and a driving license 774 00:37:42,960 --> 00:37:44,600 {\an3}to his girlfriend? It doesn't make sense. 775 00:37:44,840 --> 00:37:47,000 There's something we're missing. - I know. 776 00:37:47,239 --> 00:37:50,600 {\an3}But Lucie confessed, we found Anaïs and Julien will not move. 777 00:37:50,840 --> 00:37:53,400 {\an1}I just had the procedure, the case is closed. 778 00:37:53,600 --> 00:37:54,600 {\an1}The rest concerns 779 00:37:54,840 --> 00:37:57,920 the judge and the lawyers. - Beautiful day for the police. 780 00:37:58,160 --> 00:38:01,280 {\an1}We found the little one and we crushed forensic medicine. 781 00:38:01,480 --> 00:38:02,680 {\an3}- What? 782 00:38:02,920 --> 00:38:04,360 What do you mean, crushed? 783 00:38:04,600 --> 00:38:06,840 {\an3}I put you on all routes. 784 00:38:07,080 --> 00:38:09,640 I put you on each track. 785 00:38:09,880 --> 00:38:12,280 - Yeah. - We haven't found the little one? 786 00:38:12,520 --> 00:38:15,320 - Yes, so what? - Well, we won the match. 787 00:38:15,560 --> 00:38:17,440 - The match? You didn't want to play. 788 00:38:17,680 --> 00:38:20,320 {\an3}- Until we found the little one, no. 789 00:38:20,520 --> 00:38:22,239 {\an3}Now it's not the same. 790 00:38:23,880 --> 00:38:25,040 She laughs. 791 00:38:25,280 --> 00:38:27,719 If you didn't want to lose, shouldn't have played! 792 00:38:29,800 --> 00:38:30,920 {\an1}- Very good. 793 00:38:31,120 --> 00:38:32,960 {\an3}- Cookies... I licked them 794 00:38:33,160 --> 00:38:35,360 {\an3}and I wiped myself the armpits with. 795 00:38:36,680 --> 00:38:38,080 {\an3}- No but that's not true. 796 00:38:38,280 --> 00:38:39,600 - Ah good ? 797 00:38:40,960 --> 00:38:44,160 {\an1}- So, they admitted the superiority forensic medicine? 798 00:38:44,360 --> 00:38:46,680 - Not at all, they say they won. 799 00:38:46,880 --> 00:38:49,600 {\an3}- What? We found Lescouaret, we exonerated him, 800 00:38:49,800 --> 00:38:51,640 {\an3}we anticipated the ransom demand 801 00:38:51,840 --> 00:38:53,960 {\an3}and we found where the little one was hidden. 802 00:38:54,160 --> 00:38:56,560 - It's a bit dishonest, I grant it to you. 803 00:38:56,760 --> 00:38:58,560 It's called bad faith. 804 00:38:58,760 --> 00:39:01,560 But you know what? Even in bad faith, we beat them. 805 00:39:01,760 --> 00:39:03,120 We beat them in everything. 806 00:39:03,320 --> 00:39:05,520 - At least, the little one is safe and sound. 807 00:39:05,719 --> 00:39:08,440 I'm going to bed. -And shower, please. 808 00:39:14,200 --> 00:39:16,719 Intriguing music 809 00:39:16,920 --> 00:39:22,000 {\an1}... 810 00:39:22,200 --> 00:39:23,760 - Eddy, Fatim! 811 00:39:24,000 --> 00:39:27,200 {\an1}... 812 00:39:27,400 --> 00:39:31,520 {\an3}Lucie and her brother, they are born by cesarean section, right? 813 00:39:31,719 --> 00:39:42,040 {\an1}... 814 00:39:47,840 --> 00:39:49,160 {\an1}Do you know what it is? 815 00:39:49,400 --> 00:39:50,719 {\an1}Yes? 816 00:39:50,960 --> 00:39:54,239 {\an1}That, I'm going to rub it inside your mouth, 817 00:39:54,440 --> 00:39:56,760 {\an1}but you won't feel anything. All right ? 818 00:39:58,320 --> 00:39:59,360 {\an1}OK! 819 00:39:59,600 --> 00:40:01,880 {\an1}And that's it, it's over! 820 00:40:04,360 --> 00:40:07,400 {\an1}I saw the photo of the hiding place that your sister organized, 821 00:40:07,600 --> 00:40:09,200 {\an1}it was beautiful. 822 00:40:10,600 --> 00:40:13,800 She's nice, your sister. - Yes, she is nice. 823 00:40:15,280 --> 00:40:16,800 {\an1}- How nice is she? 824 00:40:17,040 --> 00:40:19,400 {\an3}- She plays Barbie with me. 825 00:40:19,640 --> 00:40:21,360 {\an3}We go to school. And at night, 826 00:40:21,600 --> 00:40:24,239 {\an3}she comes to sleep with me when I'm afraid. 827 00:40:25,680 --> 00:40:26,920 {\an1}- What are you afraid of? 828 00:40:27,160 --> 00:40:30,640 Dark music 829 00:40:30,880 --> 00:40:34,280 {\an1}... 830 00:40:34,480 --> 00:40:36,920 {\an1}You know, sometimes, at night, I'm scared too. 831 00:40:37,160 --> 00:40:38,840 {\an3}- What are you afraid of? 832 00:40:41,360 --> 00:40:43,880 {\an1}- It's a secret, you repeat it to no one. 833 00:40:46,200 --> 00:40:47,840 {\an1}Sometimes, 834 00:40:48,080 --> 00:40:49,800 {\an1}at night I hear noises, 835 00:40:50,000 --> 00:40:52,520 {\an1}and sometimes, I don't know if they exist or not. 836 00:40:53,719 --> 00:40:55,200 {\an1}And that scares me. 837 00:40:55,440 --> 00:40:56,840 {\an1}And you? 838 00:40:57,040 --> 00:40:59,480 {\an3}- He's the one who scares me. 839 00:40:59,680 --> 00:41:02,520 {\an1}... 840 00:41:02,760 --> 00:41:04,840 - What, the wolf? - At night, sometimes, 841 00:41:05,080 --> 00:41:06,120 {\an3}he is coming. 842 00:41:06,320 --> 00:41:08,520 {\an3}I draw it in pink, in green, 843 00:41:08,719 --> 00:41:10,640 {\an3}that way it's less scary. 844 00:41:10,880 --> 00:41:13,400 {\an1}... 845 00:41:13,600 --> 00:41:14,719 {\an1}- Well... 846 00:41:16,960 --> 00:41:19,840 {\an1}In any case, I promise you that he won't be able to come back here. 847 00:41:20,080 --> 00:41:22,960 {\an3}- The wolf can fit anywhere. 848 00:41:23,200 --> 00:41:30,960 {\an1}... 849 00:41:31,160 --> 00:41:32,280 {\an1}- Damn... 850 00:41:36,040 --> 00:41:38,239 {\an1}You realize what does that entail? 851 00:41:38,440 --> 00:41:41,040 Melancholic music 852 00:41:41,239 --> 00:41:43,040 {\an3}- I would rather screw up. 853 00:41:43,239 --> 00:41:47,640 {\an1}... 854 00:41:47,880 --> 00:41:50,040 {\an1}- What do you want? It was me. 855 00:41:50,280 --> 00:41:52,360 {\an3}- I check that your health is compatible 856 00:41:52,600 --> 00:41:53,760 with police custody. 857 00:41:54,000 --> 00:41:55,760 {\an3}Nothing else. 858 00:41:56,000 --> 00:42:03,520 {\an1}... 859 00:42:03,719 --> 00:42:05,160 I know you didn't do that 860 00:42:05,400 --> 00:42:06,760 {\an3}for the money. 861 00:42:08,360 --> 00:42:09,840 {\an3}You love him too much, Anaïs. 862 00:42:10,040 --> 00:42:13,560 {\an1}... 863 00:42:13,760 --> 00:42:15,960 You're too close to her. 864 00:42:16,200 --> 00:42:17,800 {\an3}You spend time with her, 865 00:42:19,280 --> 00:42:20,719 you play with her, 866 00:42:22,440 --> 00:42:23,520 you console her. 867 00:42:25,880 --> 00:42:28,080 {\an3}You protect her when she is afraid of the wolf. 868 00:42:28,280 --> 00:42:34,440 {\an1}... 869 00:42:35,760 --> 00:42:37,640 That's why that you took her. 870 00:42:37,880 --> 00:42:39,040 To protect her. 871 00:42:42,000 --> 00:42:43,840 Because this wolf, you know him. 872 00:42:45,600 --> 00:42:46,880 {\an3}You know who it is. 873 00:42:48,200 --> 00:42:49,200 He's your father. 874 00:42:49,440 --> 00:42:52,520 Dark music 875 00:42:52,760 --> 00:42:55,120 {\an3}You too, he visited you at night. 876 00:42:55,360 --> 00:42:57,880 {\an3}That's why Julien agreed to help you, 877 00:42:58,080 --> 00:42:59,880 {\an3}he knows abusive parents. 878 00:43:01,560 --> 00:43:03,000 {\an3}He has practiced, he knows. 879 00:43:03,239 --> 00:43:07,040 {\an1}... 880 00:43:07,239 --> 00:43:08,640 {\an3}So, probably 881 00:43:09,960 --> 00:43:12,320 {\an3}that your father started to attack Anaïs. 882 00:43:14,320 --> 00:43:17,120 {\an3}And you couldn't accept that. Not her. 883 00:43:18,719 --> 00:43:20,760 {\an3}Not the one you love the most in the world. 884 00:43:21,000 --> 00:43:25,400 {\an1}... 885 00:43:25,600 --> 00:43:27,880 {\an3}I understood because you and your brother, 886 00:43:28,080 --> 00:43:29,840 {\an3}you were born by cesarean section. 887 00:43:30,080 --> 00:43:32,880 Anaïs vaginally, at home. 888 00:43:33,120 --> 00:43:37,280 {\an3}It is already very rare to give birth by low birth canal after two cesareans, 889 00:43:37,520 --> 00:43:38,960 {\an3}but at home... 890 00:43:40,520 --> 00:43:42,000 {\an3}While you and your brother, 891 00:43:42,239 --> 00:43:45,000 {\an3}you were born in the hospital. It wasn't logical. 892 00:43:45,200 --> 00:43:47,440 {\an1}... 893 00:43:47,640 --> 00:43:49,400 {\an3}It didn't make sense. 894 00:43:49,640 --> 00:43:51,800 {\an1}... 895 00:43:52,040 --> 00:43:54,400 {\an3}It's because Anaïs' real mother, 896 00:43:54,640 --> 00:43:56,040 {\an3}it's you, Lucie. 897 00:43:56,239 --> 00:43:59,360 {\an1}... 898 00:43:59,560 --> 00:44:00,680 {\an3}Yes. 899 00:44:00,880 --> 00:44:03,280 {\an1}... 900 00:44:03,480 --> 00:44:04,680 I compared your DNA. 901 00:44:06,040 --> 00:44:08,480 Between parent and child, there is 50% DNA in common. 902 00:44:10,080 --> 00:44:11,760 {\an3}You have 75. 903 00:44:11,960 --> 00:44:14,719 {\an1}... 904 00:44:14,920 --> 00:44:17,280 {\an3}And that’s because Anaïs's father, 905 00:44:17,480 --> 00:44:19,480 {\an3}it's Louis. 906 00:44:21,200 --> 00:44:22,360 {\an3}He's your father. 907 00:44:22,560 --> 00:44:25,800 {\an1}... 908 00:44:26,000 --> 00:44:27,680 {\an3}He's the one who did this to you. 909 00:44:27,880 --> 00:44:41,040 {\an1}... 910 00:44:41,239 --> 00:44:42,960 {\an1}- We will take care of you, Lucie. 911 00:44:44,160 --> 00:44:47,280 {\an1}He won't do anything to you anymore. Neither to you nor to Anaïs. 912 00:44:47,480 --> 00:45:08,760 {\an1}... 913 00:45:08,960 --> 00:45:10,080 {\an3}Here. 914 00:45:10,280 --> 00:45:12,640 Intense music 915 00:45:12,840 --> 00:45:29,360 {\an1}... 916 00:45:29,560 --> 00:45:30,640 {\an3}The pregnant kid 917 00:45:30,880 --> 00:45:33,680 at 13, that is. How did the mother could have let this happen? 918 00:45:33,920 --> 00:45:36,280 {\an3}She was obviously aware. 919 00:45:36,480 --> 00:45:38,120 {\an1}- Protection of the aggressor, 920 00:45:38,360 --> 00:45:40,400 {\an1}maintaining family balance, 921 00:45:40,640 --> 00:45:43,160 she closed her eyes to believe in the illusion 922 00:45:43,400 --> 00:45:45,640 of a perfect family. - It disgusts me. 923 00:45:45,840 --> 00:45:46,920 {\an3}In any case, 924 00:45:47,160 --> 00:45:49,280 {\an3}the prosecutor gives up prosecutions 925 00:45:49,480 --> 00:45:51,760 against Lucie and Julien. - Awesome. And Anaïs? 926 00:45:52,000 --> 00:45:54,920 {\an3}- She will stay with Lucie. Social services 927 00:45:55,160 --> 00:45:57,320 support her. - Cool. 928 00:45:57,560 --> 00:46:00,480 {\an3}- The two small ones are out of danger thanks to you. 929 00:46:00,719 --> 00:46:02,480 {\an1}- Sorry? I didn't hear. 930 00:46:02,719 --> 00:46:04,440 {\an3}- It's thanks to you. 931 00:46:04,680 --> 00:46:06,520 - The end of the sentence? - Thanks to you. 932 00:46:07,640 --> 00:46:10,480 {\an1}- Do you want the truth? You were spot on, so well done. 933 00:46:10,680 --> 00:46:12,840 {\an1}I wouldn't have done it without you, tied. 934 00:46:13,080 --> 00:46:14,960 - No pledge, then? - No pledge. 935 00:46:15,200 --> 00:46:17,920 - And I smell like pâté? - No ! No guarantee, well done! 936 00:46:18,120 --> 00:46:19,360 {\an3}- Come on! 937 00:46:19,600 --> 00:46:21,920 - I have a little token for you. - Ah good ? 938 00:46:22,160 --> 00:46:23,400 - Come. - I'm afraid. 939 00:46:23,640 --> 00:46:24,640 {\an3}- Yeah. 940 00:46:26,120 --> 00:46:28,520 - This could be a chance 941 00:46:29,480 --> 00:46:31,680 I won't let you down 942 00:46:33,160 --> 00:46:35,600 Just know that I want you 943 00:46:36,840 --> 00:46:40,120 I want you around 944 00:46:40,320 --> 00:46:43,280 'Cause I'm in the dark 945 00:46:43,920 --> 00:46:46,440 ? ? ? 946 00:46:47,600 --> 00:46:49,960 - WHEN I'M WITHOUT YOU 947 00:46:51,120 --> 00:46:53,760 WITH ANYONE ELSE 948 00:46:55,160 --> 00:46:57,360 I ASK YOU TO DANCE 949 00:46:58,520 --> 00:47:01,160 PLEASE GIVE ME A CHANCE 950 00:47:07,440 --> 00:47:09,640 *-Centrale, pour 1re et 6e. 951 00:47:09,840 --> 00:47:11,760 {\an3}- Je pensais que t'avais arrêté. 952 00:47:12,000 --> 00:47:14,000 - Um... I stopped. 953 00:47:14,200 --> 00:47:16,239 - Mmm. - Just, I started again. 954 00:47:16,480 --> 00:47:17,800 - All right. 955 00:47:18,840 --> 00:47:20,920 If you had really won, I would have had 956 00:47:21,160 --> 00:47:22,960 what pledge? - I won. 957 00:47:23,200 --> 00:47:25,600 {\an3}- No. Additionally, you said: we are tied. 958 00:47:25,840 --> 00:47:27,400 {\an1}- Yes, to please you. 959 00:47:27,640 --> 00:47:29,480 {\an1}But I won. 960 00:47:29,719 --> 00:47:31,239 Your pledge... - Hmm? 961 00:47:34,360 --> 00:47:36,760 {\an1}Me, I think you have a secret. 962 00:47:38,680 --> 00:47:40,480 - Hmm? - Something you don't want to say. 963 00:47:41,640 --> 00:47:43,840 {\an1}And... I would have asked you what it is. 964 00:47:44,040 --> 00:47:45,520 {\an1}And you wouldn't have answered me. 965 00:47:47,160 --> 00:47:48,160 {\an1}And you? 966 00:47:48,400 --> 00:47:51,160 {\an1}In the impossible case where would you have won? 967 00:47:52,760 --> 00:47:55,160 - Um... Exactly the same. 968 00:47:57,680 --> 00:47:59,120 And you wouldn't have answered me 969 00:47:59,360 --> 00:48:00,600 {\an3}neither. 970 00:48:02,080 --> 00:48:03,800 *Upbeat music - Let's go! 971 00:48:05,520 --> 00:48:06,600 Yeah, that's us! 972 00:48:06,840 --> 00:48:08,000 {\an1}*-Good evening everyone! 973 00:48:08,239 --> 00:48:09,480 {\an3}You're not kidding, eh! 974 00:48:09,719 --> 00:48:11,000 He yawns. 975 00:48:12,440 --> 00:48:13,760 Hi. - Chao. 976 00:48:13,960 --> 00:48:15,360 - Chao, bye. - Bye. 977 00:48:15,560 --> 00:48:16,640 {\an3}- Tchao tchao. 978 00:48:19,080 --> 00:48:20,440 {\an3}- Are you coming? 979 00:48:21,640 --> 00:48:23,239 - No, I finished my drink. 980 00:48:23,440 --> 00:48:24,800 {\an3}- Are you sure? 981 00:48:26,080 --> 00:48:27,080 {\an3}Chao. 982 00:48:31,520 --> 00:48:33,840 - Sir, please. We're going to close. 983 00:48:38,360 --> 00:48:41,360 Melancholic music 984 00:48:41,560 --> 00:48:44,600 {\an1}... 985 00:48:44,800 --> 00:48:46,880 *-It's our song, my love. 986 00:48:47,080 --> 00:48:51,920 I'm tired 987 00:48:53,040 --> 00:48:56,480 Oh so tired of crying 988 00:48:57,640 --> 00:48:59,600 Don't you know 989 00:48:59,800 --> 00:49:05,239 That a part of me is gone ? 990 00:49:06,960 --> 00:49:09,800 Everybody told me 991 00:49:10,600 --> 00:49:14,640 That you would leave me 992 00:49:15,560 --> 00:49:17,880 And now you're gone 993 00:49:18,719 --> 00:49:23,120 Oh baby now you're gone 994 00:49:26,560 --> 00:49:28,640 - Everybody told me 995 00:49:31,440 --> 00:49:34,000 That you would hurt me 996 00:49:35,160 --> 00:49:36,760 And yes you do 997 00:49:39,960 --> 00:49:42,600 Oooh 998 00:49:43,680 --> 00:49:48,719 I'm tired 999 00:49:49,560 --> 00:49:52,840 Oh so tired I cry 1000 00:49:54,760 --> 00:49:57,400 Don't you know oh 1001 00:49:58,120 --> 00:50:01,440 That a part of me is dying 1002 00:50:03,840 --> 00:50:06,480 Everybody told me 1003 00:50:08,200 --> 00:50:10,880 That you would leave me 1004 00:50:11,840 --> 00:50:13,760 And now you're gone 1005 00:50:13,960 --> 00:50:17,719 Oh honey now you're gone 1006 00:50:17,920 --> 00:50:19,840 Oh 1007 00:50:23,040 --> 00:50:26,239 SOUS-TITRAGE : RED BEE MEDIA 1008 00:50:55,960 --> 00:50:56,000 .